|
PROVINCE-QUEBEC.COM: le site sur le Québec
|
 |
|
 |
 |
Québécois |
Français |
A belle aube |
Tard ou trop tard |
A bonne heure |
De bonne heure |
A braille-caille |
A bras-le-corps |
A cause que |
Parce que |
A clair |
Distinctement |
A clan |
En déclin |
A coup |
Tout à coup |
A c't'heure |
Maintenant |
A demeure |
Complétement |
A désamain |
Mal placé |
A la revoyure |
A bientôt |
A la tanne |
Sans relâche |
A l'avance |
D'avance |
A l'entour de |
Environ |
A masse |
En masse, beaucoup |
A pique de cheval |
A toute allure |
A plan |
En grande quantité |
A plomb |
Bien bâti, fort,
robuste |
A plomb |
Rudement, avec force |
A seule fin |
Dans le but |
A soir |
Ce soir |
A veuille |
Bientôt |
Abander (s') |
Se joindre à une bande |
Abâsir (s') |
Se perdre |
Abât |
Averse |
Abatage |
Averse |
Abatteur |
Bûcheur |
Abatteux d'ouvrage |
Travailler beaucoup |
Abeaudir (s') |
S'embellir |
Abîmation |
Juron |
Abîmer (s') |
Se blesser |
Abolir |
Fermer (un chemin) |
Aborder |
Heurter (accident) |
Abouète |
Amorce, appât |
Abouler |
S'acquitter d'une dette |
Aboutant |
Aboutissant |
Abouter |
Toucher à un bout |
Aboutir |
Finir, achever |
Abrier (s') |
S'habiller chaudement
|
Abuser |
Insulter |
Académie |
Ecole primaire supérieur |
Acagnardir (s') |
Bourru, renfrogné |
Açartener |
Affirmer, assurer |
Accablation |
Tribulation |
Accalmie |
Arrêt |
Accalmir (s') |
Se calmer, s'apaiser |
Accanter |
Pencher, incliner |
Accanter (s') |
Se pencher |
Accent |
Allure, prestance |
Acceptance |
Acceptation |
Accler |
Atteler |
Accolade |
Galanterie |
Accommodation |
Commodité |
Accommoder |
Préparer |
Accomoder |
Rendre service |
Accomparager |
Comparer |
Accord |
Se réconcilier |
Accordailles |
Fiançailles |
Accordant |
Facile à vivre |
Accorte |
En bonne santé |
Accoté |
Vivre en concubinage |
Accoter |
Pencher |
Accoutumance |
Habitude |
Accouvé |
Accroupi |
Accouver (s') |
S'accroupir |
Accroire |
Croire |
Achalant |
Etre énervant |
Achaler |
Embêter, énerver |
Achaler (s') |
Se tromper |
Achalerie |
Embarras |
Achet |
Appât à la pêche |
Achré |
Juron |
Acter |
Jouer (pièce de
théatre) |
Acteux |
Acteur |
Actuer (s') |
Se démener |
Acul |
Rallonge à une maison |
Additionnel |
Surnuméraire |
Adhérer |
Baisser le prix |
Adidou |
Bonjour |
Admission |
Aveu |
Adon |
Chance |
Adonner |
Mal tomber |
Affaire |
Chose |
Affaire |
Chose |
Affecter |
Influencer |
Afficolant |
Inutile, nuisible |
Afficolant |
Prétencieux |
Affidavit |
Affirmation |
Affiquotter |
Orner, habiller |
Affligé |
Malade, blessé |
Affrancher |
Châtrer |
Affreusement |
Beaucoup, très
|
Affuser |
Infuser |
Agace pissette |
Allumeuse |
Agacer |
Taquiner |
Agnonette |
Petit oignon |
Agoincher |
Accoutrer |
Agoinchure |
Accoutrement |
Agoner |
Maltraiter, battre |
Agrafer |
Arrêter (police) |
Aiguisoir |
Taille-crayon |
Airée |
Période |
Ajet |
Prévision météo |
Ajusteur |
L'expert d'assurances |
Aliser (s') |
Aller mieux |
All aboard ! |
En voiture ! |
All dress |
Garni |
All right |
D'accord, correct |
Allabe |
Carrossable |
Allorances |
Douleur intestinale |
Allure |
Talent, habilité |
Alumelle |
Lame de couteau |
Amain |
Point de repère |
Amalgamation |
Fusion de sociétés |
Amancher |
Installer |
Amander |
Diminuer le prix |
Amarrer |
Attacher |
Amiauler |
Amadouer, leurrer |
Aminoucher |
Enjôler |
Amollir |
S'adoucir |
Amorcer |
Battre, frapper |
Amouneter |
Réprimander |
Ampothèque |
Hypothèque |
Ampothéquer |
Hypothéquer |
Aniway |
De toute façon |
Anneau |
Rond de serviette |
Annimant |
Encourageant |
Annonce |
Publicité |
Annoncer |
Faire de la publicité |
Anser |
Entrer |
Antifrise |
Anti gel |
Anxieux |
Désireux |
Aoueindre |
Rejoindre |
Apaise-braillard |
Seins |
Apala |
Mets délicats |
Apart |
Un réserve de ... |
Apatement |
Manifestement |
Apichouner |
Eternuer |
Apiçon |
Hameçon |
Apoco |
Anicroche |
Apostumer |
Abcéder |
Apothicaire |
Pharmacien |
Apothicairerie |
Pharmacie |
Apparaître |
Comparaître |
Appareil |
Pénis |
Appareiller (s') |
S'habiller |
Apparence |
Signe, indication |
Appartenir |
Etre propriétaire |
Appartenir |
Etre de |
Applicant |
Candidat à un poste |
Application |
Demande d'emploi |
Appliquer |
Faire une demande d'emploi |
Appoint |
Instant favorable |
Appointement |
Rendez-vous |
Appointer |
Nommer |
Apréyé |
Juron |
Aqueduc |
Château d'eau |
Arbe |
Herbe |
Arber (s') |
Se garnir d'herbe |
Arboutant (en) |
A contre coeur |
Ardévirer |
Retourner |
Ardilleux |
Orgueilleux |
Arêche |
Arête de poisson |
Aréna |
La patinoire publique |
Argenté |
Riche |
Argents |
Fonds, valeurs |
Argumenter |
Prouver, plaider |
Aria |
Attirail |
Arichal |
Fil de laiton |
Arider |
Irriter |
Ariéter |
Disputer quelqu'un |
Armes |
Gestes de menace |
Arouter (s') |
S'habituer |
Arrangements |
Testament |
Arranger |
Châtrer, affranchir
|
Arranger (s') |
Gagner sa vie |
Arregârdant |
Chiche |
Arrêt |
Stop |
Arricot |
Pruche |
Arrière |
Retard |
Arriérer (s') |
Se reculer |
Arriéter |
Reculer |
Arrimer |
Mettre en ordre, ranger |
Arrimer (s') |
S'habiller |
Arrisée |
Course, sprint |
Arrivance |
Arrivée |
Arriver |
Concorder |
Arse |
Espace, surface |
Artiste |
Photographe |
Arupiaux |
Oreillons |
Arvanger (s') |
Prendre sa revanche |
Arvenir |
Revenir |
Assembés |
En concubinage |
Assembler |
Faufiler |
Assesseur |
Estimateur |
Assez |
Très, beaucoup |
Assistance |
Présence |
Assister (s') |
S'asseoir |
Associé |
Ami |
Assumer |
Se charger de |
Astheure |
Maintenant |
Asti |
Juron |
Astinieux |
Contrariant |
Atelier de débosselage |
Carrossier |
Aubaine |
Solde |
Aubaine |
Solde |
Autant comme autant |
Beacoup |
Auteur (l') |
La cause |
Aux à vis |
Vis à vis |
Avaler |
Rester muet |
Avance |
Economies |
Avancé |
Affirmation |
Avance (d') |
Expéditif |
Avancer |
Faire crédit |
Avant |
Profond |
Avantager (s') |
Se vanter |
Avant-midi |
Matin |
Avatar |
Aventure |
Aveille |
Précédant Noël |
Avenance |
Affabilité |
Avenant |
Prévenant |
Avenir |
Convenir |
Avictimer |
Injurier |
Aviser |
Conseiller |
Avocasser |
Plaider, soutenir |
Avraâles |
Pantalon |
Ayoye |
Aïe |
|
|
|
 |